이용약관

이 약관은 주식회사 노블젠(이하 "회사")이 운영하는 노블젠 웹사이트(이하 "서비스")의 이용에 관한 조건 및 절차, 회사와 이용자 간의 권리·의무 및 책임 사항을 규정함을 목적으로 합니다.

These Terms govern the conditions and procedures for using the Novelgen website ("Service") operated by Novelgen Co., Ltd. ("Company"), and set forth the rights, obligations, and responsibilities between the Company and users.

① "서비스"란 회사가 제공하는 기업 정보 안내, 파트너십 문의, 비즈니스 협업 요청 등 웹사이트를 통한 일체의 서비스를 의미합니다. ② "이용자"란 이 약관에 따라 회사가 제공하는 서비스를 이용하는 자를 말합니다.

① "Service" refers to all services provided through the website, including corporate information, partnership inquiries, and business collaboration requests. ② "User" refers to any person who uses the Service provided by the Company in accordance with these Terms.

① 이 약관은 서비스를 이용하고자 하는 모든 이용자에게 효력이 발생합니다. ② 회사는 관련 법령을 위배하지 않는 범위에서 이 약관을 변경할 수 있습니다. 변경된 약관은 시행일로부터 7일 전에 웹사이트를 통해 공지합니다.

① These Terms are effective for all users who wish to use the Service. ② The Company may amend these Terms within the scope permitted by applicable law. Amended Terms will be announced on the website at least 7 days before taking effect.

① 회사는 다음과 같은 서비스를 제공합니다. • 회사 및 노블젠 기술·제품 소개 • 브랜드 입점 신청 및 파트너십 문의 접수 • 투자 및 기술 협업 문의 처리 • 뉴스 및 공지사항 안내 ② 회사는 서비스를 연중무휴 제공하는 것을 원칙으로 하나, 시스템 점검·유지보수 등의 사유로 서비스를 일시 중단할 수 있습니다.

① The Company provides the following services. • Introduction to the Company and its technologies and products • Brand listing applications and partnership inquiry reception • Investment and technology collaboration inquiry processing • News and announcements ② The Company aims to provide the Service year-round but may temporarily suspend the Service for system maintenance or similar reasons.

이용자는 다음 행위를 하여서는 안 됩니다. ① 허위 정보를 입력하거나 타인의 정보를 도용하는 행위 ② 회사의 서비스 운영을 방해하는 행위 ③ 영리 목적의 스팸성 문의를 반복적으로 발송하는 행위 ④ 기타 관련 법령에 위반되는 행위

Users must not engage in the following activities. ① Entering false information or using another person's information ② Interfering with the Company's service operations ③ Repeatedly sending spam inquiries for commercial purposes ④ Any other activities that violate applicable laws

회사는 이용자의 개인정보를 보호하기 위해 관련 법령 및 회사의 개인정보처리방침을 준수합니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 참고하시기 바랍니다.

The Company complies with applicable laws and its Privacy Policy to protect users' personal information. Please refer to the Privacy Policy for details.

① 회사는 천재지변, 불가항력, 서비스 설비의 보수·교체·정기점검 등으로 인해 서비스 제공이 일시적으로 중단된 경우 책임을 지지 않습니다. ② 이용자가 제공한 정보의 허위·부정확으로 인해 발생한 손해에 대해 회사는 책임을 지지 않습니다. ③ 이용자 간 또는 이용자와 제3자 간의 분쟁에 대해 회사는 개입할 의무가 없으며 이로 인한 손해를 배상할 책임이 없습니다.

① The Company is not liable for temporary service interruptions caused by natural disasters, force majeure, or scheduled maintenance. ② The Company is not liable for damages caused by false or inaccurate information provided by users. ③ The Company has no obligation to intervene in disputes between users or between users and third parties, and bears no liability for damages arising from such disputes.

이 웹사이트의 모든 콘텐츠(텍스트, 이미지, 로고, 디자인 등)에 대한 지식재산권은 회사에 귀속됩니다. 이용자는 회사의 사전 서면 동의 없이 이를 복제·배포·수정하거나 상업적으로 이용할 수 없습니다.

All intellectual property rights in the content of this website (text, images, logos, design, etc.) belong to the Company. Users may not reproduce, distribute, modify, or commercially use such content without the Company's prior written consent.

이 약관은 대한민국 법률에 따라 해석 및 적용됩니다. 서비스 이용과 관련하여 분쟁이 발생할 경우, 회사의 본사 소재지를 관할하는 법원을 제1심 법원으로 합니다.

These Terms are governed by and construed in accordance with the laws of the Republic of Korea. Any disputes arising in connection with the Service shall be subject to the jurisdiction of the court having jurisdiction over the Company's principal place of business.